Chapter 13
This quote comes from Friedrich R\u00fcckert’s poem; “God’s Light Has Come into the World’s Night”. The full poem reads:<\/p>\n\n\n\n
“In bright countenances the power of the Lord is made known,
And he who cannot shine in the night is not a star.”
Into the world’s night has God’s own light descended,
Into the world’s night has God’s own light descended;
Whereas we have awakened, and slumber is not extended.<\/p>\n\n\n\n
We slumber not extended in the world’s benumbing sleep,
But gaze, awake in light, on night’s dark dread, no sorrow steep.<\/p>\n\n\n\n
Where is the night’s dark dread? By light it is subdued;
We gaze with trustful heart into the light, by light imbued.<\/p>\n\n\n\n
That we are by the light imbued, the light which we obey,
We show it to the thralls of night upon our countenance, we say.<\/p>\n\n\n\n
In radiant countenance is made the Lord’s strength known,
And who within the night can shed no light, is no true star alone.
A translation to French
Dans la nuit du monde, la propre lumi\u00e8re de Dieu est descendue,
Dans la nuit du monde, la propre lumi\u00e8re de Dieu est descendue ;
Alors que nous nous sommes \u00e9veill\u00e9s, et le sommeil n’est plus prolong\u00e9.
Nous ne dormons plus dans le sommeil engourdissant du monde,
Mais contemplons, \u00e9veill\u00e9s dans la lumi\u00e8re, la sombre terreur de la nuit, sans chagrin profond.
O\u00f9 est la sombre terreur de la nuit ? Par la lumi\u00e8re elle est soumise ;
Nous contemplons d’un c\u0153ur confiant la lumi\u00e8re, par la lumi\u00e8re impr\u00e9gn\u00e9s.
Que nous soyons par la lumi\u00e8re impr\u00e9gn\u00e9s, la lumi\u00e8re \u00e0 laquelle nous ob\u00e9issons,
Nous le montrons aux esclaves de la nuit sur notre visage, disons-nous.
Dans un visage radieux, la force du Seigneur est r\u00e9v\u00e9l\u00e9e,
Et celui qui dans la nuit ne peut projeter aucune lumi\u00e8re, n’est pas une v\u00e9ritable \u00e9toile, seul.<\/p>\n\n\n\n
The original peom in German by Friedrich R\u00fcckert\u00a0(1788\u20131866)
279.\u00a0Gekommen in die Nacht der Welt i\u017ft Gottes Licht Gekommen in die Nacht der Welt i\u017ft Gottes Licht; Wir \u017find daran erwacht, und \u017fchlummern fu\u0364rder nicht.<\/p>\n\n\n\n
Wir \u017fchlummern fu\u0364rder nicht den Weltbeta\u0364ubung\u017fchlummer, Wir blicken, wach im Licht, aufs Nachtgraun ohne Kummer.<\/p>\n\n\n\n
Wo i\u017ft der Na\u0364chte Graun? es i\u017ft vom Licht bezwungen; Wir blicken mit Vertraun ins Licht, vom Licht durchdrungen.<\/p>\n\n\n\n
Da\u00df wir durchdrungen \u017find vom Lichte, dem wir dienen, Wir zeigens dem Ge\u017find der Nacht in un\u017fern Mienen.<\/p>\n\n\n\n
In hellen Mienen macht \u017fich kund die Kraft des Herrn, Und wer nicht in der Nacht kann leuchten, i\u017ft kein Stern.
Philemon <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Chapter 13 This quote comes from Friedrich R\u00fcckert’s poem; “God’s Light Has Come into the World’s Night”. The full poem reads: “In bright countenances the power of the Lord is made known,And he who cannot shine in the night is not a star.” Into the world’s night has God’s own light descended,Into the world’s night … <\/p>\n